暮光之城片尾曲 暮光之城各人物介绍
《Leave Out All the Rest》是林肯公园（Linkin Park ）在2008年发行的歌曲。它曾作为电影《暮光之城：暮色》的片尾曲，让人熟知。
听林肯公园的歌，常常感受到一种从忧伤中爆发出的愤怒，这首歌也不例外。在主唱酣畅淋漓的怒吼背后，让人能感受到一丝内心的悲伤。
这首歌曲想传达的情感是：没有人在乎“我”的内心世界，乃至“我”的生死。希望“我”死后，人们能将对于“我”的不好记忆忘却。当想起“我”时，能有一份值得说道的经历，让后人知道——“我”，曾来过。
也借这次填词，祝贝宁顿一路走好。
这首歌的绝大部分歌词，都可以根据原文直译，然后根据音节数量与音韵连贯的要求稍作调整，即可完成填词。但是有几处，需要结合上下文去理解歌词的内在情感，然后以此为基础去填词才行。下面，我就对这几处地方，为大家做一个简要介绍。
第一处是在：“After my dreaming”。这句话的字面意思很好理解：“在我的梦过后”。将其表述成更符合我们中文的方式，就是：“我醒了过后”。从它的下句可知，“我”是怀着恐惧醒的。所以，为了凸显出这种惊恐的状态，我将这句表达为了：“从梦中惊醒”。
下一处是在：“What am I leaving”。这句话的字面意思是：“我会留下些什么”。从它的下句可知，这是对自己死后，人生意义的追问。很多人的价值会随着身体的殒灭而消失，但也有一些人，通过留给后人宝贵的精神财富而在人们心中永生。他们在世间走一遭，便为后人的继续前行，留下了向导的足迹。正是想到这些，才有了这句的填词：“可会留足迹”。
在表达“So if you're asking me I want you to know”这句歌词时，我为它的字面意思：“因此如果你要问我的话，我想让你知道”，加入了一个意象：“大声告诉你”。为什么这样操作呢？因为后续歌词的旋律明显一下变得激昂起来，为了体现这种情感的迸发，必须要有相匹配的肢体状态。所以，大家看到的这句填词是：“若你问我定会大声告诉你”。
对于“Not all the way through”这句歌词，它的字面意思是：“并非都是这样”。结合它的前文：“表面 我很刚毅”，可知这句话想说的是：“其实我也有脆弱的时候”。在填词中，为了和上句的“表面”对应，同时考虑到音韵连贯，我最终将这句定为了：“内心却细腻”。
“I've never been perfect”这句话直译过来是：“我从来没有完美过。”若按这个字面意思去填词，自然可行，但是会欠缺歌词的美感，音韵也不连贯。怎么解决呢？我们可以从歌词的内在含义上去思考。在中文里，说一个人很完美的话，通常会以玉来作喻。以此为指引，再结合音律，我最终将这句填为了：“我从不是璞玉”。
对于下句：“But neither have you”，它的字面含义是：“但是你也从没有完美过”。由于我将上句的“完美”，表述为了“璞玉”，为了保证上下文的衔接性，这里也自然会从“玉”的角度去思考表达。一块不完美的玉，会被称作“瑕玉”。以此为思路，再结合音韵，便有了这句的填词：“你也有瑕迹”。
歌曲结尾的这句歌词：“I can't be who you are”，在整首歌里一共出现了三次。在它每次出现所伴随的旋律里，我都隐约体会一种感伤和无奈。所以，对于它的填词，我没有按照它的字面意思，将其表述为：“我不能成为你”，而是将它定为了：“可惜我不是你”。
将英文歌词转化为中文歌词，要达到形神兼备，绝非易事。也许这终究只是一个可望而不可及的理想。但就算永远无法达到，只要有了它的指引，就不会迷失前行的方向。
填词路漫漫，欢迎大家留言交流。
在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的基础之上，若有更好的能体现原文神韵的表达，还望不吝赐教。
转载请注明：【转载自 搜索号：“悦En英语”】。
PS：大家若有好听的英文歌曲，欢迎留言推荐（推荐方式：《歌名》+歌手名 如：《Apologize》 OneRepublic）。
您所推荐的歌曲一旦入选填词清单，便意味着后续您就可以用中文，演唱出自己喜爱的这首歌曲啦。