魔兽世界论坛 魔兽世界sf论坛
本文由初心者翻译，魔坛情报局独家整理，转载请注明出处
这还是我认识的暴雪吗？
这次更新太给力了吧！
昨天魔兽争霸3的BN进行了1.32.6的正式更新，暴雪经典团队也保持了重制版之后的每个月都有所更新的诺言：
1.32.1——2月6日
1.32.2——2月24日
1.32.3——3月18日
1.32.4/5——4月28日
1.32.6——6月3日
对1.32.6最终更新的反应在官方BN论坛上依旧非常多极化，有称赞这是有史以来最好的一个补丁的，有挖苦没有更多的脚印优化的，但更多的声音是的是鞭策暴雪停止一切平衡性改动，优先完善重制版的网络对战系统。如果众位魔兽大神有发声的，欢迎大家也踊跃留言。此外，如果有纠错或回馈，欢迎联系作者：初心者 flyingmorningdew@gmail.com
以下是今天在暴雪魔兽官方论坛上的论坛管理员Kaivax发布的最终的1.32.6 patch notes:
我们也是第一时间给大家带来了最全面的中文翻译：
1.32.6的平衡性改动主要有以下几个主旨。
1）在总体的英雄使用上，暴雪审视了英雄使用6级终极技能的高门槛和一些功能性，希望通过提高终极技能的的性价比提高使用率；特别是，去和其它高级别基础技能去竞争非常宝贵的英雄魔法池。
2） 物品也是新补丁的主要修改方面。暴雪对召唤类的5级和6级物品进行了大幅度的修改，并希望在今后的版本中继续鼓励更多的召唤类物品的使用。
3） 此外，暴雪希望继续支持新地图开发者的工作，审核并微调了各个地形的雇佣兵营地的雇佣兵的平衡性。
4） 最后，在1v1对战中的种族平衡上，暴雪试图修改人族对战暗夜精灵选手时，强势的火枪手一波流；另外，针对早期的人类对战亡灵选手时，进行了微调。
5）地图轮换上，每一个游戏模式（1v1，2v2，FFA等）都会有一张旧地图被新地图取代。在这轮轮换上，所有的地图都是由非常了不起的社区地图制作者提供的。
*因为重制版后暴雪新更新了用户协定，其中包括要求所有自定义地图的所有权全权归暴雪所有。“非常了不起的”草根地图制作者想通过制作优秀地图而经济获利的模式告罄。
6）在游戏表现上，在重制版里，浣熊在死亡动画后不再会不自然的消失；北部诸岛 (Northrend)地图上，解决了树木在小地图上显示的问题。
7）在战役模式上，解决了在某些战役地图里行走动画的问题。
8）在地图编辑器上，破法者的反馈技能（Feedback) 的数据字段 “Summoned Damage”在以往版本上被封顶于10。这个改动不会影响各种对战模式，但给自定义地图制作者们添加了麻烦。
以下是各种族的单位平衡性改动：
人类联盟
山丘之王 (MK, Mountian King)
“雷霆一击”的冷却时间从6秒增加到7秒，适用于所有3个级别；
制作者评语：过去一年，山丘之王的雷霆一击有一点过强了。在1v1对战中，无论主流常规策略怎么改，雷霆一击的出场率都居高不下；在团队赛中，这个技能依旧是非常强的。暴雪想减少雷霆一击的出场率，并给山丘之王的对方选手在雷霆一击的施法间隔中，有更多的微操机会去调整单位的走位。
火枪手 (Rifleman)
开火之间的间隔从1.35秒增加到了1.4秒；
制作者评语：这个改动的目标是调整人类和暗夜精灵对战中的，火枪手一波流。暴雪的本意不是想让火枪手一波流消失，也不是想过多的削弱火枪手的能力；而是希望通过细微调整使一波流的进攻方和防守方能达到更好的平衡。暴雪调整了双方的属性，而对火枪手的修改是人族方面的修改。
圣骑士 (Paladin)
6级终极技能“复活术”的魔法消耗从200 降到 150；
制作者评语：复活术的已有局限是需要等到玩家的部队阵亡之后才能够施法；同时，圣骑士们的魔法池主要都使用在不停使用“圣光“去保持部队的存活。降低复活术的魔法消耗降低了有限的魔法池的使用压力，应该能够提高玩家选择这个终极技能的动机。
兽人部落
暗影猎手 (SH, Shadow Hunter)
6级终极技能“巫毒狂舞”的魔法消耗从200 降到 150；
制作者评语：同理圣骑士，降低魔法消耗应该可以降低暗影猎手的有限的魔法池的压力。这个终极技能的本身没有改变，因为暴雪希望能够保持它的独特的效用机理，并且尝试是否能通过提高6级暗影猎手升级那一刻的巫毒狂舞的使用可能性，来提高其出场率。
先知 (FS, Far Seer)
6级终极技能“地震术”的持续时间从25 降至20秒。对建筑物的伤害每秒从50 增加到60。魔法消耗从150 降低到 125。地震术将不再影响友方的单位和建筑物。
制作者评语：新的地震术将不再影响友方，操作先知的玩家应该有一个新的将对手减速的战场策略。降低施法持续时间，而保持大概一致的总的伤害输出，不但会迫使对手去尽快对先知地震术的施法进行应对，也会增加每次地震术施法后可能造成的伤害输出。
牛头人酋长 (TC, Tauren Chieftain)
战争践踏的冷却时间从6秒 增加到 7秒，适用于全部三个级别；
制作者评语：战争践踏的强大威力在最近几个月开始有所展现。暴雪相信这个技能的强大更多的体现在牛头人酋长可以非常可靠的眩晕对手的部队和英雄，而并不是因为战争践踏的伤害值的提升。所以，简单的下调其伤害值可能不太可能削弱战争践踏的威力。这个冷却的1秒提升，使得承受3级的战争践踏的单位 （*5秒眩晕效果， 冷却6秒加到7秒）能够有2倍长的间歇期（*1秒变成2秒），如此就能给对手更多的时间进行微操作去躲避。此外，这个调整弱化了牛头人酋长在早期游戏的影响，使得对手可以争取更多的地图控制权。
巫医 (Witch Doctor)
“静止陷阱”的激活延迟时间从10降至9秒。触发的检测半径从250缩小到175。激活刹那的时长由1秒降低到0.5秒；
地图编辑器里加入了新的参数变量 “Detonation Delay”(引爆延迟)
制作者评语：在高阶的对抗中，巫医的出场率还是相对少的。暴雪想尝试上调静置陷阱这个能力，所以考虑如何能够更有效的使地方部队落入陷阱。更小的圆形触发区域加上更短的触发延迟等同于敌方部队将会在被眩晕前有更少的时间离开陷阱的范围，并且在图腾显影后会有更少的时间去攻击或驱散。
暗夜精灵
丛林守护者 （KOG，Keeper Of THEGrove）
3级"纠缠根须"的施法距离从600提升至800；
制作者评语：暴雪很满意丛林守护者在前期对战中的强大的作用，我们想进一步的微弱提升纠缠根须在后期对战中的作用。大后期的部队单位数量众多，特别是团队比赛；因此，重新修改回丛林守护者过去的施法距离（*800，在1.30.3削减至600）应该对KOG在大后期更容易使用。
"宁静"的无敌时间完全取消；宁静的持续时间从15减短到12秒；治疗效果从每秒40提升至48HP;
制作者评语：过去暴雪曾努力尝试给宁静这个原地持续施法的能力一定的英雄无敌时间。但尝试过后，我们决定不再设定无敌，原因是我们觉得这样做会稀释法术英雄需要原地持续施法的这个人设。对于需要立定且持续施法和的能力，我们理想化的理解是它们应该非常的强大，但同时有在施法过程中可以被打断的弱点。这样的弱点也给了这类法术和施法者合理的人设，同时也要求玩家使用时找到正确的施法时机和地点，以求最大化法术的威力。
所以，之前给宁静加无敌的尝试实际上使本应的原地施法者的人设变得不甚清晰，反而变成结尾带点甜头的一个很普通的“打完就跑”的法术。另外一个不希望看到的是无敌宁静可以带来的清除负面辅助状态（debuff)的功效。虽然我们可以强行设计宁静的无敌不去除负面辅助状态，但那样就会建立一个和普通的无敌状态不同的特殊例外，这样的额外复杂性需要强迫玩家去记住，偏离我们游戏设计的本意。为了弥补宁静无敌效果的取消，我们想进一步缩短其施法需要的时长，同时增加治疗的效率，以至于即便施法被中途打断，宁静也能给部队带来更多的辅助；同时，也鼓励KOG的对手更快的打断宁静的施法。
利爪德鲁伊 (Druid of the Claw)
熊变身后的基础伤害由 23 增至 24
制作者评语：我们认为熊在中后期的各族对抗里应该由更多的破坏力，特别是针对不死族。另外，在对人类和暗夜交战中火枪手一波流一般都发生在暗夜只造出很少量的大师级利爪德鲁伊的时机；所以我们感觉的对熊的轻微增强可以帮助暗夜防守方不被火枪手一波带走。
猛禽德鲁伊 （Druid of the Talon)
金币造价由145 降回 135；
制作者评语：之前对猛禽德鲁伊造价的提升是为了限制暗夜在对抗兽族时常使用的吹风流。暗夜对抗兽族的常规策略在改动后已经非常的不同，所以我们希望能够再把增加的造价恢复从前，从而鼓励更多猛禽德鲁伊的使用。
亡灵天灾
地穴领主（CL，Crypt Lord)
穿刺将不会被打断。被戳腾空的单位现在会承受伤害，也可以被作为攻击对象；
地图编辑器里面加入2个新的数据变量：“Airborne Units Vulnerable”(腾空单位承受伤害)，“Uninterrruptible”(不能打断)；
地穴领主的施法抬手时长从0.4增至0.5秒；
腐尸甲虫技能的魔法消耗从30升至45；现在每次施法会诞生2只甲虫，比以前多1只。甲虫最多的数量由5只增加到6只。施法的冷却时间由6秒增加到9秒。
制作者评语：“没人是我的对手”的地穴领主在这个补丁里得到了增强。之前版本的穿刺能力的设计是在施法瞬间后可以被打断，而且被穿刺戳起腾空的单位会变成无敌状态。穿刺的设计和其它的原地持续施法的法术不同，在其施法过程中，任何的对地穴领主所在的编队而下的移动命令会移动地穴领主，并取消法术施法。现在的改动移除了这个操作的不便。另外，被新的穿刺击中而腾空的单位可以承受伤害，并且不会中断自动攻击的集火。腾空的单位虽然不再无敌，但仍旧不能被任何法术瞄准。这样刻意的设定是为了防范潜在的BUG的出现。
制作者评语：（*PTR没有的，正式补丁发布加入的第二波）：说到“BUG”, 这个版本通过对腐尸甲虫这个一直冷门的技能的增强，我们希望能大规模的鼓励实践围绕甲虫而开展的新战术。现在的甲虫的单位耗魔降低了，地穴领主在对战早期可以拥有成群的召唤物，从而可以进行侦察或者一波流的进攻。我们会紧密关注早期的对战中是否会有过度的不平衡，同时我们感觉对甲虫的改动总的来说对地穴领主的人设非常贴切。
死亡骑士 （DK, Death Knight)
6级终极技能“亡者再临”的魔法消耗从175降低到125；
制作者评语：我们确实有收到非常频繁的反馈表明这个终极技能是比较无用的。因为死亡骑士“它”已经是不死部队的灵魂和战术核心，直接对王者再临的过度加强则显得不太明智，甚至连很细微的加强都可能更加的确立死亡骑士的高出场率。然而，我们确实认为这个终极技能的耗魔量应该被降低，来对应众玩家反馈的低效用。
骷髅战士 （Skeleton Warrior)
基础生命值（HP）从190降低至180
制作者评语：这个对骷髅的削弱主要是针对在人族和不死交战中的大早期的平衡问题。很多职业选手的人族的大早期开矿战术里，任何一个被杀掉的农民都对双方非常有价值，因此每一丝的交换和的得失都注定影响全局的走势。这个对骷髅战士HP的回调（*1.30.0版本之前，骷髅血量是180）应该能够帮助人类（也部分帮助精灵和兽族）玩家在早期的运营能够更加平稳。
仪式匕首 （Ritual Dagger）
每次使用的总共的HP恢复量从125增加到175
制作者评语：仪式匕首依旧还没有在高端的不死选手的运营中找到自己的位置。提升匕首的HP恢复应该可以使其和人族的恢复卷轴（*一次性的225HP回血）有的性价比所一战，特别考虑175的回血量和可以2次使用，加起来总共可以恢复350HP。从高水准的不死族运营的视角，这个改变和腐尸甲虫的加强形成合力，从而有可能成为首发地穴领主玩家的重要选择。
中立改动
兽王 （Beastmaster）
召唤巨熊的魔法消耗从125降至100；
制作者评语：在高阶段的对战中，兽王随着时间推移出场率逐渐降低。虽然我们相信这是常规策略改变导致的，我们仍然希望能够加强一个低使用率的技能，哪怕兽王会继续坐冷板凳。特别的是，2级的兽王在满蓝的情况下（*250MP）可以召唤额外的召唤生物
§*如果选择豪猪（*MP消耗75）和熊（*MP消耗100），就可以在豪猪冷却后，再召唤出第2只豪猪；
§*如果选择战鹰（*MP消耗50）和熊，就可以在熊的冷却后，再召唤出第2头熊；
深渊领主 （Pit Lord）
被“末日降临”标记的单位现在的移动速度会减慢50%
地图编辑器里加入了2个新的数据变量：“Movement Speed Factor“（移动速度因素）, “Maximum Creep Level”（最高的野怪等级）
制作者评语：深渊领主的出场率再最近得到很大的提升，已经不再是个冷门的只有在“秀”或“养猪”时才会选择的英雄。在审视很多英雄终极技能的同时，我们想给这个终极技能再轻微的加强：以往被“末日降临”诅咒的单位会被移动到别处，包括比较偏僻的地方，也包括一些误打误撞的对战局有利的地点，我们希望削弱这样的移动力。我们另外公布了一个一直被隐藏的变量 -- 可用来控制末日降临可以被标记的野外生物的最高等级。这个变量对对战不会造成影响，但是应该会对自定义地图制作者有所帮助。
炎魔领主（Firelord）
6级终极技能“火山爆发”的熔岩波的数目从8减少到5；熔岩波的间隔从5秒削减到3秒。对建筑物的损伤的翻倍数从2X升到了3X。不再会对友方的单位和建筑造造成伤害。
制作者评语：我们相信火山爆发的主要问题是其对范围内目标造成伤害的不可靠，特别是相对于一个需要持续原地施法的终极技能，它的伤害输出模式太过平均，实在不尽人意。这些新的改动降低了总共的伤害的最大值，但是得到了更快的施法速度和对目标更可靠的打击。取消了对友方的自我损伤应该会提高火山爆发的可行性。这下那些对着拉格纳罗斯（*Ragnaros - *魔兽世界里面的反派炎魔领主）进行的为了不让燃烧的巨石落在自己部队头上上的祷告可以省一省啦。
娜迦海巫 （Naga Sea Witch)
6级终极技能“龙卷风”的随机的到处乱走的设计被取消；魔法消耗从200降低到125；施法持续时间从40秒变短到20秒。对龙卷风较接近的建筑物伤害由每秒50提升至100。对较远的建筑物伤害由每秒7提升至14.
制作者评语：和其它的几个需要持续原地施法的终极技能类似，我们相信这个技能的主要问题在于过长的施法时间和在同等时间内（40秒）海巫错过的机会成本。所以，技能的伤害被提升了，而且施法的时间缩短了。龙卷风的魔法消耗也进行了削减：特别是海巫的其它技能对魔法池的巨大依赖度，所以之前留给这个终极技能的选择空间实际非常小。
另外，我们的一个游戏设计原则是，让玩家能感觉到对于自己的单位的完全掌控；游戏单位应该严格执行玩家的任何指令。所以，龙卷风以前的这个随机乱走的设计，尽管视觉上看起来酷炫，但缺违背我们的设计原则；另外的一个取消的原因是，龙卷风有限的效果却必须玩家进行过多的微操作。
蓝色雏龙，蓝色幼龙，和蓝龙
加入了一个被动技能，表示这个单位的攻击会对目标造成冰冻减速；
单位介绍在更新后会涉及这些单位的冰冻攻击方式；
制作者评论：这是一个改善游戏体验的改动。我们希望更清楚的体现出这些单位确实有冰冻攻击的能力。
冰冻吐息
技能的范围和形状与熊猫酿酒师的火焰吐息一致；
制作者评论：唯一用此技能的是Blue dragonspawn overseer (蓝龙领主），以前施法形状虽然看起来像是个锥状，但实际受伤害的面积是类似牛头的冲击波。现在修改这个BUG。
物品改动
大魔瓶对魔法恢复从300降低到250；
小魔瓶对魔法恢复从150降低到125；同时金币消耗从200降低到150；
制作者评语：我们希望限制大魔瓶的效果，同时也尝试修改小蓝瓶。很多玩家把小蓝瓶当作紧急物品，以备不时之需。这个改动提高了小蓝瓶的性价比，而且和小血瓶的购价保持一致，使它们功效的对比更直接了当。
能量挂饰（小魔牌）
加魔由 150 降至 100
制作者评语：和大魔瓶类似，很多玩家回馈指出魔牌的加魔效果过多，对于这个3级的宝物过强。对加魔量的降低应该能够更好的在3级宝物之间达成平衡。
一次性的红色幼龙蛋从默认的5级掉宝中取消；取而代之的是蓝色的幼龙蛋：召唤一只蓝色幼龙，180秒，只能使用一次。
野性护符（Talisman of the Wild,可以召唤3只Furbolg熊）从默认的5级宝物中取消；取而代之的是野性神像: 召唤一只熊怪乌萨战士, 180秒，只能使用一次。
大恢复卷轴（Scroll of Restoration）的HP恢复从300减少到150
制作者评语：这个卷轴被称作GG卷轴，是5级的宝物里公认最强的：降低它的HP恢复功效，从而和群补卷轴一致应该是个更平衡的修改；另外，红龙蛋和野性护符都和同等级宝物比较弱，所以由新的宝物取代。
操纵死尸卷轴（Scroll of Animate Dead）和复活卷轴（Scroll of Resurrection）从6级的掉宝里取消
统治权杖Scepter of Mastery 是新的6级物品，可以永久性的控制一个敌方单位，距离600，只能使用1次；不能使用于英雄或者5级之上的野怪；（*和黑暗游侠的终极技能“蛊惑”类似）
贪婪权杖（Scepter of Avarice）是新的6级宝物，可以瞬时消灭一个敌方单位，并活得其75%的造价的金币，距离600，只能使用1次；不能使用于英雄或者5级之上的野怪；（*和炼金术士的终极技能“点金术”类似）
地狱火之石（Inferno Stone）从6级宝物提升至7级。印记鳞片（Engraved Scale）取代了6级宝物的空缺：召唤一个蓝龙领主，180秒，一次性使用。
制作者评语：地狱火之石是6级宝物里公认最强的，破坏了1V1的平衡性。我们尝试把地狱火之石变为7级的宝物。并由能够召唤蓝龙领主的印记鳞片来取代6级宝物的空缺。
其他BUG修复
当单一单位进攻后，Makrura Deepseer 的野怪营地不会再停止反应。Bug的起因是因为野怪的召唤技能。
物品只要装在背包里就不再会被投射物破坏。
同理，登上飞艇的单位不再会被因为飞在空中的投射物而被击毙。
熊猫酿酒师的2级火焰吐息现在有125（之前是120）的范围，和1级和3级一致。地图更新
地图轮换：
1v1
去除: Dalaran（达拉然）
新添: Brightwater Oasis（澈水绿洲）
制作者评语：新地图的有意思的特点是地精实验室和地精商店在地图上都只有1所，而且会在特定的2个地图位置随机出现。这样会对左右打野怪升级的选择和选手攻击路线。因为这2个位置在地图上是对称的，并且到任何一个玩家的出生点的距离都是一致的，所以不应该有平衡性的担忧。
澈水绿洲缩略图
2v2
去除: Phantom Grove LV（幽魂森林）
添加: Circle of Fallen Heroes（堕落英雄圈）
Circle of Fallen Heroes缩略图
3v3
去除: Rolling Hills（摇滚山谷）
添加: Guardians（守护者）
4v4
去除: Banewood Bog LV（灾祸丛林沼泽）
添加: Northern Felwood（ 费伍德的北部）
FreeFor All （FFA）
去除: Mur’gul Oasis LV（穆戈尔绿洲）
添加: Greenville Woods（格林威尔森林）
地图更新
Terenas Stand LV
野生小动物被添加到地图里
TwistedMeadows
出生点旁边的绿点现在增加了一个豺狼人, 并且豺狼野兽会掉落一本书
制作者评论：希望能够增加这个出生点旁绿点的回报。另外重要的是，如果成功清理出生点周围的这个绿点加上2个最近的黄点野怪，就可以报送英雄直接达到3级。
EchoIsles
在西南除的分矿加了树，避免了回城后单位被卡住的BUG
SanctuaryLV
野生小动物被添加到地图里
从2个红点野怪里分别移除了2个巫师学徒，并下调食人魔法师掉宝等级从6级到5级，之前的回馈表明红点在早期都可以很容易的被清理。
TwilightRuins LV
在每一个中间的红点野怪阵营移除了骷髅步兵， 由2个骷髅弓箭手（灼热之箭）取代；之前这里的野怪因为没有充分的对空能力，使得速出纯空军的打野策略过于容易。
注：所有带*的信息额外由译者提供。
整理不易，希望水友们翻到这里可以分享到朋友圈。这是我们更新的动力，谢谢~