千里共婵娟是什么意思 千里共婵娟的含义

古诗作为中华文化传承下的艺术结晶，那么你知道当这些古诗被翻译为英语时，古诗原有的意境会有怎样的变化吗？

1：苏轼《水调歌头》

但愿人长久，千里共婵娟

So let us wish that man

will live long as he can!

Though miles apart,

well share the beauty she displays.

作为苏轼流传千古的经典诗句，这句话被翻译为英文后，它的英文原意是"所以让我们祝愿那个人活得越久越好！尽管相隔数英里，我们将分享她展现的美丽"。

这段词翻译的重点是"婵娟"，在中文意境中，它的代表的是月亮，表达的是相思之情。但在英文中，将"月亮的相思之情"翻译为"分享她的美丽"。"婵娟"在古文中除了代表月亮外，还有姿态曼妙的美女，让人瞬间感触到这首诗的意境。

2:李清照的《声声慢》

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚

So dim, so dark,

So dense, so dull.

So damp, so dank, so dead!

这是著名文学大家林语堂的翻译，英文愿意为"我知道昏暗，如此黑暗，如此浓密，如此沉闷。所以热气腾腾，如此潮湿，如此死气沉沉"，在翻译过程中，林语堂先生没有注重诗词外形上的模仿与相似，而是重点翻译出这段诗原本的凄凉意境。

3：元稹的《离思》

曾经沧海难为水，

除却巫山不是云.

取次花丛懒回顾，

半缘修道半缘君。

No water is comparable to the green sea;

No cloud to the clouds of Mt Wu.

No woman is worthy of my backward glance:

Partly due to ascetic practice, partly you.

这句诗是元稹的《离思》，在被翻译成英文时,它的英文意境为"没有水能与碧海相提并论，没有云能与吴山的云相提并论。没有一个女人配得上我的回眸：一部分是因为苦行，一部分是你"。翻译的英文无论在原本的字形还是意境中上都有完美的诠释。

这样的中文诗英文翻译是不是很有意思，在我们的生活中当你需要中英文翻译时，你可以在手机应用市场下载一个"语音翻译器"，它支持中、英、韩、法等十几种语言间的自由翻译，翻译模式也有语音翻译和文本翻译两种翻译模式，不论是用来出国旅游使用还是翻译中文语句都是一个不错的选择。

4：李商隐的《无题》

相见时难别亦难，东风无力百花残

Hard it was to meet you

hard as well to say goodbye.

The east wind's powerless, all flowers die.

李商隐的《无题》这两句诗意境明了，也同样让人感触，在英文翻译中意思为"很难见到你，也很难说再见。东风没有力量，所有的花都枯萎了"，也是直接在字句中翻译出了原本的意境。

5：马致远《天净沙 秋思》

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家。

古道西风瘦马，

夕阳西下，

断肠人在天涯。

Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows；

Under a small bridge near a cottage a stream flows；

One ancient road in the west wind a lean horse goes.

Westward declines the sun，

Far, far from home is the heartbroken one.

英文翻译为"老树上挂满了腐烂的藤蔓，乌鸦在树上飞来飞去；在小屋附近的一座小桥下有一条小溪流过；西风中的一条古道一匹瘦马行。太阳西沉，远在天边，远在天边的是伤心的人"。在英文翻译时，直接将"断肠人"翻译为了"伤心的人"，用意境来代替字形。

以上就是小编的分享，喜欢或者有疑问，可以留言。