心有猛虎细嗅蔷薇 心有猛虎细嗅蔷薇原句
时间：2023-06-14 15:25/span>
作者：tiger
分类：
新知
浏览：4552
评论：0
一年一度的高考来了，博物馆入口处的蔷薇花也开了，粉的娇艳，白的动人。昏晓最喜欢这片蔷薇花，所以时常来此悠闲地享受午后的闲暇。
午后
不风不雨正晴和，蔷薇花畔自得乐。
一张“造化钟神秀，阴阳割昏晓”的太极脸，本就透露着神秘的霸气，再依偎于蔷薇花畔，竟让小编想起了那有名的俗语：心有猛虎，细嗅蔷薇。
乍一听很深奥，好像充满了哲学内涵，细细品味后更觉得颇有感受，回味无穷。
你知道这句话的来源吗？
其实，它并非来自中国传统文学，而是充分体现了”翻译“的最高境界——信、达、雅。
这句话的原作者是英国诗人，西格里·萨松，他在诗歌《过去、现在、未来》中写了这样一句：In me the tiger sniffs the rose .著名学者余光中读到后非常喜欢，并将其翻译为”心有猛虎，细嗅蔷薇。“
In me the tiger sniffs the rose
心有猛虎，细嗅蔷薇
昏晓同学准确地为大家解释了这句话的内涵：心中要有猛虎下山一样的理想抱负，同时也不要忘记沉醉美好事物的雅致。高考，只不过是一生中的一小段经历，努力过，便一切都是最好的结果。
人生体验本就多面，就像昏晓：一面粗犷豪放、一面恬淡雅致，一只猫的心里住着两个有趣的灵魂。
喵喵我是昏晓
想一想，为什么大家会喜欢昏晓同学呢？因为温柔而坚定的力量，往往最动人呀。
摄影：观复二白
编辑文案：观复绾华