我一直都在英文 我一直在英文唯美翻译

shenanigan /???n?n?ɡ?n/

IELTS丨TOEFL丨专八

基本释义

Shenanigan: the use of tricks to deceive someone, or the reckless or malicious behavior that causes discomfort or annoyance in others.

n. 恶作剧，诡计

外刊例句

Mr Johnson’s lockdown shenanigans, dissimulation and U-turns are no mere obsession of the chattering classes. They are evidence that this Herculean task is very probably beyond him.

约翰逊的封锁诡计、伪装掩饰和180度的态度大转弯，不仅仅是舆论界所困扰的东西。它们还说明，这个艰巨的任务很可能超出了他的能力范围。

《经济学人》

追根溯源

单词shenanigan可能来源于西班牙语charranada，表示“花招，诡计”；也可能来源于爱尔兰语sionnach，意思是“狐狸”。

现在主要有两种含义：

1）表示“不光彩的事情，骗人的把戏，诡计”，例如：

Do not pull any shenanigan on me!

别想对我耍什么花招。

Another business shenanigan was exposed in the newspaper today.

今天报纸上又曝光了一起商业诈骗。

2）表示“情绪高涨的事情，恶作剧，闹剧”，例如：

I am tired of these shenanigans you always try on me.

我已经厌倦了你总是试图用于我身上的那些鬼把戏。

Kids are always up to shenanigans and pranks to attract attention.

孩子们经常喜欢做恶作剧来引起人们的注意。