说起网文小说，许多人第一反应就是“这些闲书有什么可看的”。

然而不太受国人们待见的网文，到了国外却火爆异常，一些外国网友甚至靠着中国网文小说成功戒掉了毒瘾。

那么，这些走出国门的中国网文，在国外到底有多火？

01、百万网友磕网文

对于外国网友凯文·卡扎德来说，中国网文是他不可缺少的生活“伴侣”。

2014年，凯文·卡扎德因失恋陷入巨大的悲伤中，苦闷之下他开始大量吸食D品，整天醉生梦死。凯文的朋友们看不下去，向他推荐了中国网文，试图以此缓解凯文糟糕的生活状态。

在朋友们的鼓励下，凯文第一次看起了中国网文，谁知一看之下，凯文立刻被网文中精彩的故事情节深深吸引，就连他曾经离不开的D品也被凯文弃之脑后。

这之后整整半年时间，凯文每天回到家的第一件事，就是打开电脑看看自己追更的小说有没有更新，为了避免闹书荒，凯文还下载了三个翻译软件，同时追更15部中国网文，而D

品就这么不知不觉间淡出了凯文的生活。

这一切，用凯文自己的话来说，就是“过去我回家总想着吸D，但现在不同了，我只想看中国小说。”

凯文喜爱的中国网文，大多来自一个叫做wuxiaworld的小说网站。这个网站，由一个名叫RWX的人创建，主要搬运翻译后的金庸小说。

谁料这些翻译版的小说一经推出，就赢得了外国网友们疯狂追逐。于是wuxiaworld上渐渐不再拘泥于金庸小说，转而推出了更多翻译版的中国网文。

翻译版的网文，大多来自起点中文网。据不完全统计，截至2016年，网站的点击量就超过了3亿，而网站的读者群体则遍布100多个国家，人数突破100万。

这其中，玄幻小说则是外国网友们的最爱。reddit 的轻小说吧里，玄幻小说以一家独大之势，几乎占领了整个版面，一些外国书迷还自发当上了志愿者，苦学中文翻译最新款玄幻小说。

在网友们的努力下，wuxiaworld很快成为美国最大的玄幻网站，上面充斥着成千上万部玄幻小说，其中不乏当下国内最热门的连载网文。

如此火爆的景象，也让国内一些网友忍不住困惑地想：老外真的能看懂中国玄幻小说吗？那些充满“武核”的词汇，外国人知道是什么意思吗？

国内网友们的担忧，放在wuxiaworld网站上根本就不叫事。强大的翻译者们整理出各种神翻译，将中国小说里的“一炷香的时间”、“判官笔”、“流星锤”等等超八级难度词汇全部翻译成外文，直教中文零基础的外国网友也能轻松看懂中国网文，也让wuxiaworld网站的日均流量一度达到五百多万，远超中国本土的网文网站。

不仅如此，一些看网文看得入迷的外国网友，甚至萌生了送子女来中国学习中文，以便将来能够帮自己翻译网文的想法，让一众中国网友哭笑不得。

02、网文热全球升温

其实，外国网友疯狂追捧中国网文，主要还是因为中国网文的故事情节，让外国网友感受到“爽文”的别致体验，不少外国网友就曾直言不讳的说“中国网文反转多，不费脑，角色看起来真实又贴近生活，与日韩小说里平面化的老好人完全不同”。

比如wuxiaworld网站上的大热网文《盘龙》，就让外国网友们痴迷不已。网上的评论区中，充满了外国网友们对《盘龙》的各种彩虹屁：

“刚看完《盘龙》第一章，觉得有趣极了……我好喜欢林雷，真是打心底里觉得他可爱。”

“天啊，是《盘龙》吗？我刚看完《盘龙》的漫画，发现这部漫画是小说改编的，于是我就顺着找到了小说，居然有800多章（或者还没完？）我真是太激动了哈哈哈。”

种种情真意切的留言，真切地反映了中国网文有别于西方小说的独特魅力。在不少外国读者眼中，中国玄幻小说特别燃，看着故事里的主角一步步修炼提升等级，让人有种通关打怪的畅快体验。

不仅如此，由于中国网文的故事主角大多更有野心也更主动，这也让一些外国网友觉得这样的小说更加真实，远非简单善恶二次元与爱情故事交织的西方小说可比。

外国读者的认可，无疑促进了中国网文在国外的发展。于是，中国玄幻网文就这么在无形中展开了一场文化输出，以《斗罗大陆》为代表的一大批优秀网文，在外网与文化领域书写下浓墨重彩的一笔。

《斗罗大陆》的英语名叫做 Soul Land，讲述的是唐门外家子弟穿越到斗罗大陆，并且经历重重考验，最终在新的世界里统领天下的故事。

这部网文在国内连载时，便火爆一时，还被改编成同名漫画作品，到了外网后，《斗罗大陆》更是让一众外国读者看得如痴如醉，以致有外国网友留言称：这部网文是中国玄幻小说集大成者。

随着网文的兴起，Wuxiaworld网站的创始人RWX干脆辞去工作，全身心投入网站的运营维护中。如今，Wuxiaworld网站上不仅有各式中国网文，还开辟了科普专区，专门向外国网友介绍学习中文的方法和道家阴阳、五行等基础知识。

网站上的读者，也开始相互以“道友”互称，就连日常打招呼的用语，也从“愿上帝与你同在”变成了“愿道长与你同在”，可谓是将玄幻理念贯彻到底。

外国网友们磕网文磕上瘾之际，中国文化就这么悄然进入了外国网友生活的方方面面。相信在不久的未来，网文必将在全世界掀起一场独特的中国文化奇观。

注：本文部分图片来自网络，且无法核实版权归属，不为商业用途，如有侵犯，敬请作者与我们联系

作者：梨院月夜