莎士比亚的十四行诗 《仲夏夜之梦》诗

从看到李白的静夜思英文版，莎士比亚这首诗的旋律一直浮现，翻了所有的书柜找到这首诗。

SONNET 18

Shall I compare thee to a summer&39;s day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer&39;s lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm&39;d;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature&39;s changing course untrimmed.

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow&39;st;

Nor shall Death brag thou wander&39;st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow&39;st.

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

十四行诗·第十八首

威廉·莎士比亚

我怎能用夏日和你相此?

你比夏日更加可爱温婉。

五月花蕾被狂风摇落在地,借来的夏季时光实在太短。

天眼照耀,烈日炎炎,金色的阳光亦会暗淡。

机缘无常，时序多变

世间的美好总会衰残。

但是你的夏天永不凋零,你的美丽也会一直绵延。

你不需漫步于死神夸口的阴影,因为你永远活在我的字里行间。

只要人类尚在,世间有眼可证,此诗笔墨不朽，你就万古长存。